-
1 рассольная ванна
-
2 водяная баня
adj1) eng. bain d'eau2) gastron. bain-marie (Cassez le chocolat en petits morceaux et faites-le fondre au bain-marie.)3) metal. bain-marie, bain-marie (b.m.), bain-marie (b.m., B.M.) -
3 водяная ванна
-
4 рассольная ванна
-
5 водяной
à eau; d'eau; aquatique adjводяная мельница — moulin m à eau
водяной пар — vapeur f d'eau
водяные растения — plantes f pl aquatiques
* * *I прил.1) d'eau; aquatique [akwa-] ( живущий в воде)водяно́й пар — vapeur f d'eau
водяны́е расте́ния — plantes f pl aquatiques
2) ( приводимый в действие водой) à eauводяна́я ме́льница — moulin m à eau
водяна́я турби́на — turbine f hydraulique
водяно́е отопле́ние — chauffage m à eau
водяна́я ба́ня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)
••водяно́й знак — filigrane m
II м. сущ. фольк.бума́га с водяны́ми зна́ками — papier filigrané
génie m des eaux* * *adj1) gener. hydrique, aquatique (о растениях и животных)2) obs. aquatile (о растении), aquacole, aquicole -
6 колонка
ж.1) (столбец цифр, слов) colonne f2) ( в ванной) chauffe-bain m (pl chauffe-bains)га́зовая коло́нка — chauffe-eau m (pl invar)
3) тех. colonne fгидравли́ческая коло́нка — grue f hydraulique
запра́вочная коло́нка авто — pompe f à essence
4) ( водопроводная) prise f d'eau; borne-fontaine f (pl bornes-fontaines) ( водоразборная)5) ( столбец)коло́нка реда́ктора — colonne de rédacteur
* * *n1) gener. colonnette, chauffe-bain (для ванны), colonne, pompe2) zool. columelle (у брюхоногих)3) eng. botte (волоска часов), (акустическая) enceinte, perche4) chem. tour5) IT. colonne verticale, rangée longitudinale (перфоленты)6) swiss. hydrant, hydrante7) watchm. piton, plot8) journ. rubrique -
7 колонка водогрейная
колонка водогрейная
Вертикальный водонагреватель для подогрева воды в местных системах горячего водоснабжения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > колонка водогрейная
-
8 санузел
м.(санита́рный у́зел) installation f sanitaireсовмещённый сану́зел — installation d'une salle de bain et de W. C. [(dublə)vese]
* * *n1) gener. salle d'eau2) eng. bloc d'eau, bloc-eau, bloc-toilette, commodités3) construct. bloc sanitaire, installation sanitaire -
9 ванная
salle f de bains* * *ж.salle f de bain* * *n1) gener. salle de bain (комната), salle de bains (комната)2) eng. salle d'eau3) tourism. (salle de bains) SDB -
10 известковый раствор
adj1) gener. bain de chaux, eau de chaux, échaudage2) eng. bain de mortier, mortier de chaux, mortier3) construct. mortier à la chaux4) metal. ciment calcaire, mortier liquide, mortier (строительный) -
11 раствор
I м.(циркуля, ножниц) écartement mII м.( жидкость) solution fкре́пкий раство́р — solution concentrée
сла́бый раство́р — solution faible
насы́щенный раство́р — solution saturée
известко́вый раство́р — mortier m
ги́псовый раство́р — coulis m
* * *n1) gener. liquide (liq.), solution (sol.), bain, liqueur, écart, dilution, eau, soluté, teinture2) eng. bouillie, grille, ouverture (напр. гаечного ключа), ouverture, ouverture (пучка)3) chem. dissolution (Diss.)4) construct. coulis, (строительный) mortier, (обрабатывающий) bain5) metal. dissoluté6) radio. ouverture (ширина пучка) -
12 сильно
си́льно дуть ( о ветре) — souffler avec violence
си́льно уда́рить — frapper vt avec violence
2) (очень, крайне)си́льно ошиба́ться — se tromper grandement
у меня́ си́льно боли́т голова́ — j'ai un horrible mal de tête, la tête me fait très mal
си́льно брани́ть — tancer vertement
си́льно би́ться ( о сердце) — palpiter vi
си́льно нужда́ться — tomber (ê.) dans le besoin
си́льно пить — boire vt ( abs)
быть си́льно растро́ганным — être vivement touché
быть си́льно привя́занным к кому́-либо — très fort attaché à qn, affectionner qn
••си́льно напи́сано ( о картине) — vigoureusement brossé
си́льно ска́зано — c'est aller un peu trop loin
* * *adv1) gener. avec énergie, comme une bite, d'importance, dur, ferme, fortement, intensivement, intensément, puissamment (La chair vivante de l'homme émet des rayons qui agissent puissamment sur des petits êtres.), sévèrement (L'eau a rompu les digues du canal et sévèrement inondé les quartiers adjacents.), très ((î ûàûîì-ôîáî äåéñòâîî) Il est possible de la tremper quelques secondes dans un bain d'acide chlorhydrique très dilué avec de l'eau.), vertement, vigoureusement, à mort, à toutva, lourdement (La surinfection peu lourdement aggraver l'empoisonnement.), sérieusement, nerveusement, raide, vivement, énergiquement, fort, à tout casser2) colloq. du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, salement, serré, drôlement3) simpl. foutrement, raide comme une balle, tant qu'il pouvait, sec, sèche, terrible4) canad. en câlisse, en tabarnak, en tabarouette, en ciboire, en cibole -
13 выплеснуть с водой ребенка
перен.; = выплеснуть вместе с водой и ребенкаРусско-французский словарь бизнесмена > выплеснуть с водой ребенка
-
14 ванная комната
-
15 вода в ванне
ngener. eau du bain -
16 водонагреватель
n1) gener. ballon réchauffeur, chauffe-eau2) construct. chauffe-bain3) electr.eng. (электрический накопительный) cumulus -
17 выплеснуть вместе с водой ребёнка
vDictionnaire russe-français universel > выплеснуть вместе с водой ребёнка
-
18 выплеснуть с водой младенца
vgarph.exp. jeter le bébé avec l'eau du bainDictionnaire russe-français universel > выплеснуть с водой младенца
-
19 газовый водонагреватель
adjconstruct. chauffe-bain à gaz, chauffe-eau à gazDictionnaire russe-français universel > газовый водонагреватель
-
20 жидкость
ж.liquide mжи́дкости и га́зы — fluides m pl
* * *n1) gener. inconsistance (теста и т.п.), liquide (liq.), bain, liqueur2) med. liquor3) obs. aquosité, humeur4) eng. corps fluide5) physiol. eau6) mech.eng. corps liquide, fluide
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bain — [ bɛ̃ ] n. m. • 1080; lat. balneum 1 ♦ Action de plonger le corps ou une partie du corps dans l eau ou quelque autre liquide (pour se laver, se soigner). Bain de propreté. ⇒ ablution, toilette. Bain de siège, où seul le postérieur est immergé.… … Encyclopédie Universelle
bain — BAIN. s. m. Eau, ou autre liqueur, dans laquelle on se met ordinairement nu, soit pour le plaisir, soit pour la santé, et où l on demeure un temps convenable. Bain que l on prend dans la mer, dans la rivière. Bain qu on prend dans la maison. Bain … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bain-marie — [ bɛ̃mari ] n. m. • 1516; de bain et de Marie, sœur de Moïse, connue comme alchimiste ♦ Liquide chaud (eau, le plus souvent) dans lequel on met un récipient contenant ce qu on veut faire chauffer. Faire prendre une crème au bain marie. Des bains… … Encyclopédie Universelle
Bain de vapeur — ● Bain de vapeur séjour dans une atmosphère saturée de vapeur d eau à une température élevée, intermédiaire entre le bain d eau et le bain d air chaud … Encyclopédie Universelle
BAIN — s. m. Immersion et séjour plus ou moins prolongé du corps dans l eau ou dans quelque autre fluide, soit par amusement, soit pour cause de propreté ou de santé. Il se dit également de L eau, du liquide dans lequel on se plonge. Bain de propreté.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bain — (bin) s. m. 1° Action de plonger le corps dans l eau ou dans quelque autre liquide ; le liquide même dans lequel on se plonge. Prendre un bain ; un bain froid ; un bain de mer. • [Elle] Le plonge en un bain d eaux et d herbes inconnues, CORN … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde … Encyclopédie Universelle
bain — BAIN. s. m. Les eaux dans lesquelles on se met, soit pour le plaisir ou pour la santé. Bain naturel. bain artificiel. les bains d un tel lieu. bain chaud. bain froid. Les anciens se servoient fort de bains, avoient des bains publics. aller aux… … Dictionnaire de l'Académie française
Bain public — Bain Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Bain Tourbillon — Pour l entreprise Jacuzzi, voir Jacuzzi (entreprise). Personnes dans un jacuzzi Un bain tourbillon, aussi appelé spa, est une … Wikipédia en Français
Bain de poussière — d un moineau domestique Un cheval se roulant dans le sable Un bain de poussière ou de sable est un acte pratiqué par certains … Wikipédia en Français
